- Saat ostoskeskuksen hallintaasi. - Siitä voi tulla hienoa.
Sinä päästät minut menemään tai kerron Nadialle totuuden.
Sinä olit siellä. Ihmettelin aina, miksi näit vaivaa saadaksesi meidät.
- Nadi... - Älä lepertele. Enää ikinä!
Aikaisemmin tapahtunut:
- Annie, tervehdi. - Minä olen Rita.
- Tämä on Evangeline. - Onpa kaunis!
Onko Rita naurun paikkasi? Omistit sen hänelle!
Ei vauvaani! Älä!
Annie!
Yritin kovasti olla paras itseni enkä se toinen.
Onko tämä hätätapaus? Rakastan sinua, äiti.
- Missä Joy on? - Minun luonani.
Hän tarvitsee vakaan kodin ja sinä ammattiapua.
- Voi joulu. - Saako olla toinen?
Onko kirja nimeltä "Saaliinhimoinen enkeli" tuttu?
Annie!
- Hei, olen Rita ja olen alkoholisti. - Hei, Rita.
On kulunut neljä vuotta siitä, kun jätin huumeet ja alkoholin.
Ja 15 vuotta siitä, kun aloin käyttää niitä.
Moni teistä tietää syyn.
Se oli iso uutinen.
Etenkin Kaliforniassa.
Siksi muutinkin tänne.
Halusin aloittaa alusta.
En halunnut olla enää osa sitä tarinaa.
Hassua sinänsä, koska...
Tarinat olivat aiemmin koko elämäni.
Työtäni. Minun piti opettaa klassikkokirjallisuutta.
Näyttää nuorille mielille, kuinka tarinat muovaavat maailmaamme.
Sitten eräs veti minut omaan tarinaansa.
- Ei vauvaani! - Ja muovasi maailmaani.
Olen oppinut tänne tultuani...
...ja kuultuani teidän tarinanne...
...että meidänlaisemmekin voimme vaihtaa sivua.
- Haloo? - Onko siellä Rita?
Poistakaa minut listaltanne.
Onko kirja nimeltä "Saaliinhimoinen enkeli" tuttu?
- Kuka siellä on? - Tuota...
No mutta hei.
En muuten ole pahoillani.
- Mistä? - Siitä, että tapoin sinut.
Se on hauska uni, se jossa minut tapetaan.
Monet täällä ovat varmaan nähneet samaa unta.
Miten tapoit minut?
Minä... tuota...
Jäätelökauhalla.
Suoraan kurkusta alas.
Kovin luovaa.
Olet juonut aika lailla. Minäpä saatan sinut kotiin.
- Lopussa ei vain ollut järkeä. - Miten niin?
Ensinnäkään en muista heränneeni.
Oletko tuonut lapsia tänne?
Abdi ja minä asuimme täällä ennen herra Merrilliä.
- Kauanko minun pitää olla täällä? - En tiedä.
He päättävät, oletko turvassa äitisi luona.
Minä käyn joka päivä varmistamassa, että pärjäät.
Mitä jos haluan lähteä?
Joy-kulta, tuomari saattaa päättää, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Hei, Joy. Etsitään sinulle peti.
Nähdään pian. Kyllä se siitä.
Yksi uusi ääniviesti:
En voi sanoa enää mitään, mikä muuttaisi tapahtunutta-
-muuta kuin että olen pahoillani.
Nadia, yritä ymmärtää, että kun otin teidät luokseni-
- minä yritin vain... hyvittää kaiken.
Tiedän, etten voi koskaan hyvittää sitä.
Ei sitä voi antaa anteeksi.
Olet jo varmaan puhunut veljesi kanssa, mutta älä häntä syytä.
Hän yritti vain suojella sinua.
Viisi vuotta on pitkä aika elää sen asian kanssa.
Usko pois, olen elänyt sen kanssa hiton paljon kauemmin.
Mitä hittoa? Mitä on tekeillä?
Saatanan mulkku! Sinä muutat pois.
Hä? Siis mitä?
Mitä sinun ja Popin välillä tapahtui viisi vuotta sitten?
Olitte kuin paita ja peppu, ja yhtäkkiä aloit vihoitella.
Älä pidä minua hölmönä. Mitä silloin tapahtui?
Taidat tietää.
Miten voit olla kertomatta sellaista?
Kuule...
Ace kertoi piruillakseen.
Minulla oli vain...
Koko maailmassa minulla oli vain sinut.
Et voi olla tosissasi. Nadia, älä nyt.
No niin, tehdään se. Mennään naimisiin.
- Sinulla ei ole sairausvakuutusta. - Saan Shawshankin-duunin takaisin.
Hankipa eliniäksi Paxilia ja Zoloftia, niin katsotaan.
- Okei. Miten nuo kirjoitetaan? - K-A-L-L-I-S.
Heather, yritän puhua sormuksen antamisesta.
No, myy se. Osta tabuja.
Olen tosissani.
Luuletko, että järjissään pysyttely täällä on halpaa?
Mitä... Älä!
Annie.
- Niin? - Rouva Ingalls?
Steve Bannerman lastensuojeluvirastosta.
Onko teille ilmoitettu, että tyttärenne on laitoksessamme?
Onko Joy kunnossa?
Hänestä pidetään hyvää huolta.
Käyttekö te töissä?
Olen sairaanhoitaja.
Jututtaisimme nykyistä työnantajaanne.
Vakinainen työpaikka auttaa asiaanne.
Voisinko tulla sisään juttelemaan kasvotusten?
Minun pitää todeta, onko asuintilanne Joylle sopiva.
Minä... Olen kipeä.
Tämä on tarttuvassa vaiheessa.
Milloin ette enää ole...
...tarttuvassa vaiheessa?
- Huomenna. - Selvä.
Jotta saamme prosessin käyntiin-
- tarvitsemme Joyn henkilökortin ja alkuperäisen syntymätodistuksen.
- Ovatko ne teillä? Rouva Ingalls? - Ovat.
Selvä. Palaan siis huomenna.
Etsin erästä tyttöä.
Georgia Lachance?
Pelkkä Chance.
Minä olen Rita.
- Rita Green. - Jaahas.
- Soititko sinä minulle? - En.
Oletko kuullut kirjasta nimeltä "Saaliinhimoinen enkeli"?
Oletko sinä kyttä?
- Näytänkö siltä? - Noin kytät aina sanovat.
- Et kuulosta mainelaiselta. - Asun nykyään New Yorkissa.
Eli joku soitti jostain kirjasta ja sinä tulit Maineen.
- Joku soitti kännykästäsi. - Minulla on stalkkeri.
Vaihdan kännyköitä usein.
Entä tämä nainen? Oletko nähnyt hänet?
Kuva on 16 vuoden takaa, eli hän olisi kolmikymppinen.
Nimi on Annie. Mukana on tyttö, 16-vuotias, valkoihoinen.
- Samanlaiset silmät kuin minulla? - En ole nähnyt.
Asun keskustan Motorlodgessa, huoneessa 16.
Jos sinä tai joku muu muistaa jotain...
...soitatko?
Noinkin kytät sanovat.
Tarjoavatko kytät 500 taalaa?
Tarvitsen papereita. Sinä kuulemma hoidat...
Ei! Mihin se laatikko hävisi?
Joy...
Englantia, Bertrand-hyvä.
Kunnes tämä loppuu.
- Mikä olo? - Parempi.
- Millaista täkäläinen viini on? - Parempaa.
Entä keho? Amitylle?
Minulla on harkinnassa nainen... joka on hyvin erikoislaatuinen.
- Valitsitko hänet? - En, vaan hän meidät.
- Milloin se tapahtuu? - Neljän päivän kuluttua.
- 400 vuoden jälkeen. - Tarkalleen.
Kaikki tapahtuu aivan kuin Amity ennusti.
Ei mennä asioiden edelle. Töitä riittää yhä.
Kärsivällisyyttä. Olet hyvin pitkän matkan lopussa.
Bertrand!
Nadia, kun saat viestin, soita.
Minulla oli syyni sille, miksi tein niin.
En kertonut, koska olisit hylännyt Popin rahat-
- ja jättänyt collegen kesken. Soita...
Apua!
Mitä ihmettä?
Kuuletko minua? Mitä tapahtui?
Hän yritti viime vuonna itsemurhaa. Hän syö paljon masennuslääkkeitä.
Luoja tietää annostuksia. Tarkista pitoisuudet.
En ole saanut yhteyttä kumpaankaan vielä.
Ymmärrän, mutta tämä on eri asia.
Olen ollut neljä vuotta selvänä.
Se oli väärinkäsitys, ja pyysin FBI: ltä anteeksi.
Kristus, mitä tutkinnan jatkaminen oikein vaatii?!
Kuulkaa, pyydän anteeksi...
Haloo?
Maksatko 500 taalaa?
Tulin tapaamaan erästä.
- Asukkaan nimi? - Joy Ingalls.
Joy, sinulle tuli vieras.
Hänen äitinsä on tapaamassa häntä. Mikä teidän nimenne on?
Päivää?
Ja... Nimenikö oli...
Evangeline?
Niin oli.
Mutta sinä olet yhä sinä.
Tarkoitan siis, että voit olla ihan kuka haluat.
Eli... mitä nyt sitten?
Minä soitan muutaman puhelun ja...
...tulen uudestaan huomenna ja ylihuomenna-
- kunnes saamme pohdittua tämän selväksi yhdessä.
Et voi kuvitella, monenko pikkutytön ohi olen kävellyt vuosien varrella...
...miettien, oliko hän sinä.
Mietin, josko tiemme kohtaisivat ja josko muistaisit minua.
Muistatko sinä?
Joutuuko äiti vankilaan?
- Siskosi joutuu... - Älä sano häntä siksi.
En tullut Annien vuoksi.
Minä haluan vain sinut.
Mitä sinä haluat?
Minä... Minun pitää mennä.
- Voisit palata huomenna. - Hyvä on.
Evelyn, tämä ei täsmää. Veriryhmän kohdalla lukee A- ja O+.
Outoa.
Selvitä, kumpi se on, ennen kuin joku kuolee.
- Joko ihonäytteiden tulokset tulivat? - Eivät vielä.
Heather?
Mistä kiikasti?
Lääke, jota he käyttävät mielialaan. Se sekoittaa heidät.
Se hidastaa punoutumista.
Paljon kiitoksia. Hei sitten.
Saanko tavata hänet nyt?
Emme löydä Joyta.
Oletko nyt varma? Voin käskeä hänen painua helvettiin.
Ei hätää, kunhan pysyt lähellä.
Joy, olen niin iloinen että soitit.
Mikä tuo on?
Totuus. Kokonaan.
Onko Rita oikea äitini?
Ja sinäkö tapoit isäsi? Meidän isämme?
Niin tein.
- "Se vanha kunnon ukko." - Ei hän ollut.
- Kukaan heistä ei ollut, Joy. - Aioitko tappaa hänet?
- Mutta pikku kulta... - Mutta mitä?
Aioit sanoa, että oli pakko. He olivat pahoja kaikki.
Isä ja Rita. Väität, että pelastit...
En minä sinua pelastanut.
Sinä pelastit minut.
Kun sinä nauroit.
Joy... Se yö, kun minä...
Sinä yönä, kun se tapahtui...
Rita ei tiedä sitä, etten aikonut lopettaa häneen-
-ja isään.
Aioin tyhjentää omankin tilini.
Sitten sinä nauroit.
Sinä nauroit, ja aurinko tuli esiin keskiyöllä.
Se nauru oli ihmeentapainen.
Ja minä vannoin siinä paikassa-
- että rakastaisin sinua loppuikäni ajan.
Ja tiesin, että "loppuikäni" tulisi-
- sillä tiesin yhtäkkiä, mihin olin menossa-
- kuka olin ja mikä oli kaiken tarkoitus.
Minä en ole... normaali.
Joy, minussa on paljon pielessä ja hyvin vähän kohdallaan-
- mutta minut pitää keltaisen viivan oikealla puolella se-
- että osaan rakastaa edes jotain. Sinua.
Sanoit, ettet aikonut lopettaa isään...
- ...ja Ritaan sinä yönä. - Se on totta.
Entä minä? Mitä aioit tehdä minulle?
- Joy... - Aioit tappaa meidät molemmat.
Rakastan sinua, Joy.
En tiedä enää, mitä tuo tarkoittaa.
- Sinun pitää lähteä. - En lähde mihinkään ilman sinua.
Sinun pitää lähteä kauas, josta sinua ei löydetä.
- Ole kiltti. - Joy...
Oli helppoa auttaa sinut ulos.
Lastensuojelun pakoileminen on vähän vaikeampaa.
Voisimme leiriytyä tänne toviksi.
He eivät löytäisi sinua ikinä.
En tiedä, mitä tehdä. Tiedän vain, etten voi jäädä tänne.
Lähdetään sitten.
- Minne? - Pohjois-Carolinaan.
- Mitä? - Haw Riverillä on yksi mesta.
Se on kiva ja hiljainen-
- ja sisarpuoleni on minulle velkaa. Älä kysy.
Voimme olla niin kauan kuin haluamme.
Etsin kaupungilta meille kyydin.
Ehkä olit oikeassa. Ehkä meidän pitäisi lähteä.
Kauas kaikista. Popista, Acesta, Abdista ja heidän salaisuuksistaan.
Sinua lukuun ottamatta... en tiedä, miksi olen täällä enää.
Minne haluat mennä?
Kuinka kauas pääsisimme?
Ihmettelen, miksen tajunnut sitä. Tai kenties osaksi tiesinkin.
Joko en ynnännyt asioita yhteen...
...tai ummistin silmäni täysin. En tiedä, kumpi on pahempaa.
Ota viiniä. Se saa maailman näyttämään paljon paremmalta.
Hyvä on.
Neiti Green, Joy täällä.
Kiitos, että tulit tänne asti ja kerroit minulle totuuden.
Valitan, mutta en voi lähteä mukaasi.
Tiesitkö, että jäin henkiin?
Sitten lopulta.
Tiedätkö, mikä oli vaikeinta?
Toivoa, että olit hyvä äiti.
Toinen vaihtoehto oli, että hän olisi kuollut.
Rita, minä...
Se johtui omistuksesta, eikö?
Suhteen vielä kestit.
Vauvankin vielä kestit.
Mutta kun hän omisti kirjansa minulle...
Se sai sinut tuntemaan itsesi mitättömäksi.
Minä olin mitätön.
Pikku kulta, jos luet tätä, tiedät totuuden Bakersfieldistä.
Tai Ritan version totuudesta. Sinun pitää tietää toinenkin totuus.
Ei menneistä, se on mennyttä. Tässä on kyse ikuisuudesta.
Siitä, menetämmekö toisemme iäksi vai pikku toviksi vain.
Muistan aina, kuinka laulat Carly Simonia vähän alavireisesti-
- ja minä vähän ylävireisesti, ja tasoitamme siten toisiamme.
En tiedä, mitä tulevaisuus tuo sinulle ja minulle-
- mutta mitä tapahtuukin, olen loppuun saakka kiitollinen-
- jokaisesta sekunnista, jonka olen saanut olla kanssasi.
Sinä olet koko elämäni, ja missä sitten oletkaan-
- minä tulen aina olemaan sinun ykkösfanisi.
Äiti?
Avaa silmäsi.
Annie! Annie!
Annie!
Äiti!
- Joy! - Evangeline?
Hengitä!
Sisään, ulos. Hengitä!
Mitä olenkaan tehnyt? Minä tapoin hänet.
Mitä menin tekemään?!
Hengitä. Hengitä!
Voi luoja! Voi luoja.
Hei, kädet ylös!
Nyt heti! Jaloillenne!
Kädet ylös!
Heti paikalla! Emme käske enää toiste!
Minä sen tein!
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com